1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi
Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM
2
00:03:44,210 --> 00:03:46,070
Ikuti saya.
3
00:03:47,776 --> 00:03:49,160
K-Kemana kamu akan membawaku?
4
00:04:29,170 --> 00:04:31,668
Apa? Kemana kamu pergi?
5
00:04:31,688 --> 00:04:34,090
Mereka akan membunuhku! Mereka akan membunuhku!
6
00:04:34,110 --> 00:04:35,655
Biarkan aku keluar!
7
00:04:35,675 --> 00:04:37,120
Jangan tinggalkan aku di sini!
8
00:05:17,070 --> 00:05:18,210
Berhenti!
9
00:05:19,135 --> 00:05:21,030
Penyelam!
10
00:05:21,554 --> 00:05:23,010
Anda tidak dapat memilikinya!
11
00:05:23,030 --> 00:05:24,411
Ini sudah berakhir, Nikolay.
12
00:05:24,431 --> 00:05:26,050
Bukan untuk kami.
13
00:05:26,070 --> 00:05:28,040
Tidak pernah.
14
00:05:54,797 --> 00:05:56,080
Siapa kamu?
15
00:06:46,060 --> 00:06:49,020
Henrik tidak akan pernah melihat fajar.
16
00:06:49,040 --> 00:06:53,020
KGB akan segera dibubarkan
tenggorokannya daripada melihatnya bebas.
17
00:07:00,020 --> 00:07:02,170
Oke. Mari kita mengantarmu pulang.
18
00:07:02,190 --> 00:07:04,130
Ayo.
19
00:07:04,615 --> 00:07:08,000
Sebaliknya, dia kembali ke Estonia.
20
00:07:08,020 --> 00:07:10,000
Mandela mereka sendiri.
21
00:07:10,020 --> 00:07:13,120
Mengusir Soviet,
mendeklarasikan kemerdekaan,
22
00:07:13,666 --> 00:07:16,220
dan membawa mereka ke tanah perjanjian.
23
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Penyelam mempertaruhkan nyawanya
malam itu untuk menyelamatkan Henrik,
24
00:07:21,020 --> 00:07:23,200
tapi dia juga punya agendanya sendiri.
25
00:07:24,184 --> 00:07:25,326
Lebih lanjut tentang itu nanti.
26
00:07:31,306 --> 00:07:33,226
Selamat ulang tahun.
27
00:07:33,246 --> 00:07:34,286
Terima kasih.
28
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
Ya. Itu benar.
29
00:07:42,240 --> 00:07:43,426
4 Juli.
30
00:07:43,446 --> 00:07:45,446
Selamat ulang tahun.
31
00:07:46,226 --> 00:07:47,968
Selamat ulang tahun untuk kesedihanmu,
32
00:07:47,988 --> 00:07:50,426
memudarnya bekas negara adidaya suatu negara.
33
00:07:51,176 --> 00:07:53,166
Aku akan menunjukkan padamu kekuatan super.
34
00:07:59,206 --> 00:08:00,493
Anda tahu apa...
35
00:08:00,493 --> 00:08:03,493
Kita harus bersikap tenang di pesta barbekyu.
36
00:08:03,513 --> 00:08:04,593
Malam ini.
37
00:08:05,009 --> 00:08:07,653
Sangat profesional. Lepaskan tanganmu, oke?
38
00:08:07,673 --> 00:08:10,623
A-aku tidak bisa... Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
39
00:08:16,523 --> 00:08:18,453
Dengan serius?
40
00:08:18,473 --> 00:08:20,418
Maksudku, tanpa henti sejak kamu menemukan orang ini.
41
00:08:20,443 --> 00:08:22,981
K-Kamu sebenarnya tidak berpikir
dia CIA, bukan?
42
00:08:23,443 --> 00:08:26,247
Aku tidak tahu. Banyak
dari apa yang dia katakan terdengar sah.
43
00:08:26,267 --> 00:08:27,613
Dengarkan ini.
44
00:08:27,633 --> 00:08:30,925
Dia adalah anggota CIA
pergi ke tukang basah di Berlin
45
00:08:30,945 --> 00:08:35,473
dari '83, '84...
hingga runtuhnya tembok.
46
00:08:35,493 --> 00:08:36,503
Tanggal-tanggal itu.
47
00:08:36,523 --> 00:08:37,533
Penyelam adalah yang terbaik.
48
00:08:37,553 --> 00:08:38,613
Penyelam adalah orangnya.
49
00:08:38,633 --> 00:08:40,503
Daniel, kumohon.
50
00:08:40,523 --> 00:08:43,623
Dan kemudian dia menghilang begitu saja...
51
00:08:44,132 --> 00:08:46,453
seperti asap.
52
00:08:51,463 --> 00:08:52,503
Sekarang kamu sedang berbicara.
53
00:08:55,643 --> 00:08:57,603
Untuk informasi Anda...
54
00:08:57,623 --> 00:08:59,453
Saya dengan senang hati akan menundanya
55
00:08:59,473 --> 00:09:01,463
pertemuanku jam 09.00
dengan wakil sekretaris
56
00:09:01,483 --> 00:09:03,513
untuk sarapan di tempat tidur bersamamu.
57
00:09:11,533 --> 00:09:15,513
Anda mungkin masih tahu BfV
memiliki file Stasi di Diver
58
00:09:15,533 --> 00:09:17,523
di arsip di suatu tempat.
59
00:09:20,463 --> 00:09:22,473
Saya tahu mengapa Anda melakukan ini.
60
00:09:22,493 --> 00:09:23,613
Saya mengerti.
61
00:09:24,088 --> 00:09:27,603
Tapi menginginkan sesuatu menjadi kenyataan
tidak membuatnya demikian.
62
00:09:33,390 --> 00:09:34,932
Tahun-tahun berbaris.
63
00:09:35,543 --> 00:09:37,593
Berlin seharusnya begitu
tempat berburunya.
64
00:09:43,938 --> 00:09:46,543
Kamu pikir Penyelam membunuh ibumu?
65
00:09:46,563 --> 00:09:49,503
Dia dibunuh dengan
Lukas Becker, yang merupakan pengkhianat.
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,493
CIA ingin dia mati.
67
00:09:53,909 --> 00:09:55,244
Silakan.
68
00:09:56,283 --> 00:09:57,603
Sebagai bantuan untukku.
69
00:09:57,997 --> 00:09:59,976
Itu garis merah yang tidak bisa saya lewati.
70
00:10:01,426 --> 00:10:02,603
Oke.
71
00:10:08,010 --> 00:10:10,051
Oh, sial. Sekarang saya perlu tahu.
72
00:10:11,052 --> 00:10:13,633
Aku akan mencari tahu apakah Diver itu nyata.
73
00:10:17,643 --> 00:10:21,103
Oh, aku punya... Aku punya kejutan untukmu.
74
00:10:22,493 --> 00:10:24,226
Selamat ulang tahun.
75
00:10:24,246 --> 00:10:27,254
- Terima kasih.
- Karena aku tahu kamu suka hadiah.
76
00:10:27,274 --> 00:10:28,653
Saya bersedia.
77
00:10:28,673 --> 00:10:30,731
saya takut.
78
00:10:30,751 --> 00:10:32,543
- Ini akan membuatmu terkejut.
- Ya?
79
00:10:35,633 --> 00:10:37,613
Saya menyukainya. Terima kasih.
80
00:10:37,633 --> 00:10:40,018
- Aku punya kabar buruk untukmu sekarang.
- Apa?
81
00:10:40,038 --> 00:10:41,513
Anda tidak akan berhasil pada jam 9 pagi.
82
00:11:15,523 --> 00:11:16,493
Hei.
83
00:11:35,563 --> 00:11:37,389
Tidak. Tidak.
84
00:11:37,409 --> 00:11:38,449
Hei, Robert.
85
00:11:38,469 --> 00:11:40,623
Persetan kamu, kamu sialan!
86
00:11:40,643 --> 00:11:42,503
Oke.
87
00:11:42,523 --> 00:11:44,296
- Oke.
- Oke, aku juga mencintaimu.
88
00:11:44,316 --> 00:11:47,463
Selamat pagi, Ketua. Selamat Keempat.
89
00:11:54,443 --> 00:11:56,443
Ketua, saya punya COS Warsawa
90
00:11:56,463 --> 00:11:57,523
untukmu di jalur hijau.
91
00:11:57,543 --> 00:11:58,643
Terima kasih.
92
00:12:01,623 --> 00:12:02,653
Karen.
93
00:12:02,673 --> 00:12:04,593
Bagaimana orang Polandia memperlakukan Anda?
94
00:12:04,613 --> 00:12:06,556
Bagus. Bagus.
95
00:12:06,576 --> 00:12:08,986
Dengar, Val, aku baru saja mendapat telepon
yang perlu kamu ketahui tentang
96
00:12:09,006 --> 00:12:12,523
dari Rafael Torres,
yang sendirian di Stasiun Tallinn.
97
00:12:12,543 --> 00:12:15,583
Mengatakan Rusia sedang mengambil tindakan terhadap Estonia.
98
00:12:15,603 --> 00:12:17,563
Yah, aku belum mendengarnya
apa pun tentang itu,
99
00:12:17,583 --> 00:12:19,593
tapi kaum nasionalis dan Etnis Rusia
100
00:12:19,613 --> 00:12:22,182
berada di tenggorokan satu sama lain
bukanlah sesuatu yang baru, bukan?
101
00:12:22,202 --> 00:12:25,777
Dia mengaku orang Rusia tingkat lanjut
kekuatan sudah tertanam.
102
00:12:25,797 --> 00:12:27,170
Kami ingin menyerahkannya kepada Anda.
103
00:12:27,190 --> 00:12:28,493
Apakah ini tentang Henrik Viiding?
104
00:12:28,513 --> 00:12:30,624
Dia kembali ke kotak sabunnya,
menghasut kaum nasionalis,
105
00:12:30,644 --> 00:12:33,523
dan dia akan tampil di panggung besar
perayaan Centennial mereka.
106
00:12:33,664 --> 00:12:36,190
***
107
00:12:36,490 --> 00:12:38,483
Tidak ada yang bisa menyalahkannya
karena mencintai negaranya,
108
00:12:38,503 --> 00:12:39,943
tapi dia memakai penutup mata.
109
00:12:39,963 --> 00:12:42,523
Anda tahu, Stasiun Berlin
menebusnya 30 tahun yang lalu.
110
00:12:42,543 --> 00:12:44,623
Tolong jangan katakan itu padaku
kami masih penjaga keamanannya.
111
00:12:44,643 --> 00:12:46,523
Mm, sepertinya begitu.
112
00:12:46,543 --> 00:12:48,673
Anda mungkin perlu masuk dan membujuknya.
113
00:12:49,453 --> 00:12:50,483
NATO khawatir...
114
00:12:50,503 --> 00:12:52,563
salah satu miliknya di garis bidik Rusia.
115
00:12:53,047 --> 00:12:54,563
Inilah permulaannya di Ukraina.
116
00:12:54,583 --> 00:12:57,533
Satu sodokan yang bagus di mata,
dan Estonia berikutnya.
117
00:12:57,553 --> 00:12:58,673
Oke, Karen.
118
00:12:59,189 --> 00:13:00,463
Kami akan mengambilnya dari sini.
119
00:13:00,483 --> 00:13:02,810
Lain kali Anda berada di kota,
jangan berani-beraninya kamu lupa
120
00:13:02,830 --> 00:13:04,270
bahwa kamu berhutang minuman padaku.
121
00:13:04,290 --> 00:13:05,593
Selamat Keempat, Val.
122
00:13:05,613 --> 00:13:07,553
Kamu juga.
123
00:15:48,543 --> 00:15:50,208
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
124
00:16:08,503 --> 00:16:09,603
Ck, ck, ck.
125
00:16:09,623 --> 00:16:11,563
Tidak, tidak.
126
00:16:57,573 --> 00:17:05,569
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
127
00:18:02,563 --> 00:18:05,603
Tempat yang bagus. Ini sangat mewah.
128
00:18:07,463 --> 00:18:08,573
Anda pernah ke sini sebelumnya, bukan?
129
00:18:08,593 --> 00:18:10,523
- Tidak. Tidak pernah.
- TIDAK?
130
00:18:10,543 --> 00:18:12,443
Yah, aku senang kamu ada di sini sekarang.
131
00:18:12,463 --> 00:18:14,603
Irasshaimase, semuanya!
132
00:18:14,623 --> 00:18:17,483
- Hei, hei, hei!
- Hei, Selamat Keempat!
133
00:18:17,503 --> 00:18:18,523
Selamat tanggal 4 Juli.
134
00:18:18,543 --> 00:18:20,503
Oke, aku punya sesuatu untukmu.
135
00:18:20,523 --> 00:18:21,573
- Oh.
- Eh...
136
00:18:24,573 --> 00:18:25,563
Sial.
137
00:18:27,543 --> 00:18:30,463
Ya, bahasa Jepangmu tidak bagus.
138
00:18:30,483 --> 00:18:31,633
Oke, itu tadi haiku.
139
00:18:31,653 --> 00:18:34,443
Dan empat tahun di Stasiun Tokyo,
Saya akan bermimpi dalam bahasa Jepang.
140
00:18:34,463 --> 00:18:35,533
Oke. Dan saya akan berada di sana untuk berkunjung
141
00:18:35,553 --> 00:18:38,094
karena wasabi Kit Kats adalah yang terbaik.
142
00:18:38,114 --> 00:18:39,563
Kamu lebih baik.
143
00:18:39,583 --> 00:18:40,603
Bersulang.
144
00:18:43,623 --> 00:18:45,643
Um, apa itu
mereka berdua mencoba membuktikan?
145
00:18:45,663 --> 00:18:48,623
Siapa yang mereka pikirkan
mereka bodoh?
146
00:18:48,643 --> 00:18:50,533
Apakah kita harus bermain-main dengan itu
147
00:18:50,553 --> 00:18:52,473
- kita tidak tahu itu penting?
- Ya, menurutku memang begitu.
148
00:18:52,493 --> 00:18:53,958
- Oh, hai.
- Apa?
149
00:18:53,978 --> 00:18:55,573
Ayolah. Kami baru saja bertemu
saling bertemu di dalam lift.
150
00:18:55,593 --> 00:18:56,573
Beri aku bir.
151
00:18:58,473 --> 00:19:00,593
Selamat tanggal 4 Juli.
152
00:19:02,151 --> 00:19:04,503
Mm. Itu bagus.
153
00:19:04,523 --> 00:19:07,643
Saya baru saja mendapat aksi malam dari Estonia.
154
00:19:07,663 --> 00:19:09,593
Etnis Rusia dan Estonia Merdeka
155
00:19:09,613 --> 00:19:12,009
berada di tenggorokan satu sama lain lagi.
156
00:19:12,583 --> 00:19:15,673
Situasi di lapangan
sangat tidak stabil.
157
00:19:16,453 --> 00:19:18,553
Tapi mengapa kita mendapat kesusahan
telepon dari Stasiun Tallinn?
158
00:19:18,573 --> 00:19:21,193
Karena mereka kekurangan staf.
159
00:19:21,213 --> 00:19:23,593
Praktis dimatikan.
160
00:19:23,613 --> 00:19:26,533
Hanya ada satu orang di sana...
bernama Torres.
161
00:19:49,663 --> 00:19:55,483
Selamat Tanggal Empat Juli, bajingan!
162
00:19:59,623 --> 00:20:01,553
Aduh!
163
00:20:05,513 --> 00:20:06,583
Sekarang hasil akhir yang kuat!
164
00:20:06,603 --> 00:20:09,483
Hasil akhir yang kuat! Semua orang di belakang!
165
00:20:44,663 --> 00:20:46,443
Tidak apa-apa.
166
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
Tidak apa-apa, teman.
167
00:20:52,623 --> 00:20:55,493
Ya, Henrik Viiding itu
membuat suara lagi
168
00:20:55,513 --> 00:20:57,603
tentang merobohkan monumen Soviet.
169
00:20:57,623 --> 00:20:59,443
Saya mengerti. Jika aku harus berjalan melewatinya
170
00:20:59,463 --> 00:21:01,866
Patung Robert E. Lee setiap hari,
Aku juga ingin membuat keributan.
171
00:21:01,886 --> 00:21:04,132
Anda tahu kami tidak menyimpan
pantat bajingan itu
172
00:21:04,152 --> 00:21:06,553
dari sel penjara Stasi
malam itu hanya untuk ditarik
173
00:21:06,573 --> 00:21:09,463
menjadi perang tembak-menembak
dengan Rusia 30 tahun kemudian.
174
00:21:10,127 --> 00:21:13,116
Daniel, Robert, aku ingin kalian berdua
untuk pergi ke Tallinn besok,
175
00:21:13,136 --> 00:21:15,653
dan aku ingin kamu bertemu dengan Torres.
176
00:21:15,673 --> 00:21:17,593
Dan saya ingin Anda memberi tahu Henrik Viiding
177
00:21:17,613 --> 00:21:20,673
untuk melepaskan tangannya
tugu peringatan perang Rusia itu.
178
00:21:21,034 --> 00:21:22,603
Jangan menyodok beruang itu.
179
00:21:22,623 --> 00:21:26,523
Perang besar...
mereka bisa memulainya dari tempat yang kecil.
180
00:22:42,463 --> 00:22:45,553
Selamat Tanggal Empat Juli, bajingan.
181
00:22:54,279 --> 00:22:58,299
Dia agen asing
badan intelijen, Daniel.
182
00:22:59,493 --> 00:23:01,613
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
183
00:23:01,633 --> 00:23:03,563
- Valerie...
- Tidak.
184
00:23:03,583 --> 00:23:05,200
Tidak, jangan.
185
00:23:06,099 --> 00:23:07,661
Dikenal sejak lama.
186
00:23:11,493 --> 00:23:13,573
Sebenarnya aku sangat bahagia untukmu.
187
00:23:15,663 --> 00:23:18,493
Aku akan membersihkannya secepatnya
saat aku kembali. Saya berjanji.
188
00:23:19,533 --> 00:23:21,513
Permisi.
189
00:23:21,533 --> 00:23:24,593
Jadi, eh, Estonia itu
misi terakhirmu keluar dari Berlin.
190
00:23:24,613 --> 00:23:27,583
Anda tahu apa?
Faktanya, memang demikian.
191
00:23:29,603 --> 00:23:31,756
Valerie. Kami akan membuatnya mendengarkan.
192
00:23:31,776 --> 00:23:33,553
Jangan khawatir.
193
00:23:33,573 --> 00:23:35,673
Saya mengandalkannya.
194
00:23:36,235 --> 00:23:38,493
- Hai!
- Ester.
195
00:23:38,513 --> 00:23:40,245
Terima kasih banyak sudah datang.
196
00:23:40,265 --> 00:23:41,945
Terima kasih telah menerimaku.
197
00:23:42,393 --> 00:23:44,531
Itu sangat cocok untukmu, lho.
198
00:23:45,330 --> 00:23:47,250
Apa ini? Tidak, itu kuno.
199
00:23:47,275 --> 00:23:49,355
Tidak. Menjadi penanggung jawab.
200
00:23:49,583 --> 00:23:51,580
Anda membuatnya terlihat mudah.
201
00:23:52,303 --> 00:23:54,443
Yah, kamu tidak benar-benar layu
juga berada di bawah tekanan.
202
00:23:54,468 --> 00:23:56,288
Mari kita bersulang.
203
00:23:56,313 --> 00:23:58,353
Untuk apa kita bersulang?
204
00:23:58,476 --> 00:23:59,556
Amerika.
205
00:23:59,581 --> 00:24:01,461
- Untuk keluarga.
- Untuk keluarga.
206
00:24:01,563 --> 00:24:03,099
- Bersulang.
- Ayo!
207
00:24:03,119 --> 00:24:05,643
- Bersulang.
- Prost. Prost. Prost.
208
00:24:05,663 --> 00:24:08,553
Lihat... kembang api kedutaan.
Ini dia.
209
00:24:08,573 --> 00:24:11,563
Cantik!
210
00:24:11,583 --> 00:24:13,623
- Hei
- Hei.
211
00:24:16,303 --> 00:24:17,373
Penyelam.
212
00:24:18,623 --> 00:24:20,613
Dia nyata.
213
00:24:22,069 --> 00:24:23,673
Apakah Anda mendapatkan filenya?
214
00:24:24,277 --> 00:24:25,910
Hilang saat tembok runtuh.
215
00:24:26,291 --> 00:24:28,116
Hilang atau diambil?
216
00:24:29,201 --> 00:24:30,523
Aku tidak tahu.
217
00:24:32,037 --> 00:24:34,706
Mungkin Henrik tahu.
Aku akan bertanya padanya besok.
218
00:25:52,503 --> 00:25:54,493
- Halo.
- Hai.
219
00:26:15,553 --> 00:26:17,523
- Kemana kamu pergi?
- Di lantai atas.
220
00:26:17,543 --> 00:26:19,244
Kami diberitahu bahwa Torres akan menunggu.
221
00:26:19,269 --> 00:26:21,349
Hmm. Tidak ada orang di atas sana. Stasiun kosong.
222
00:26:21,543 --> 00:26:22,583
Jadi, dimana dia?
223
00:26:30,593 --> 00:26:32,593
Apa ini, Marinir? Kenapa dia berada di luar lokasi?
224
00:26:32,613 --> 00:26:35,483
Itu adalah dasar yang perlu diketahui, dan saya tidak.
225
00:26:35,503 --> 00:26:36,884
Tidak jauh... di dekat air.
226
00:26:36,904 --> 00:26:38,914
- Apakah kamu kenal orang ini?
- Kenali dia.
227
00:26:38,934 --> 00:26:39,994
Dan?
228
00:26:42,663 --> 00:26:44,573
Cantik.
229
00:27:19,543 --> 00:27:21,493
Nah, ini dia.
230
00:27:21,513 --> 00:27:23,463
Kenapa dia menemui kita di rumah persembunyian?
231
00:27:40,593 --> 00:27:42,593
Di sini!
232
00:27:42,613 --> 00:27:44,583
Ayo naik!
233
00:28:07,543 --> 00:28:09,483
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
234
00:28:09,503 --> 00:28:10,636
Berengsek!
235
00:28:10,656 --> 00:28:12,663
Senang rasanya melihat beberapa pertandingan persahabatan.
236
00:28:14,603 --> 00:28:16,912
- Torres.
- Apa-apaan ini?
237
00:28:17,443 --> 00:28:18,503
Apa yang kamu lakukan di sini?
238
00:28:18,972 --> 00:28:20,523
Bajingan gemuk di kursi
239
00:28:20,543 --> 00:28:22,483
dipukuli sampai babak belur di belakangku.
240
00:28:22,503 --> 00:28:23,893
Oh, maksudmu dia?
241
00:28:25,453 --> 00:28:26,503
Kayu eboni menjadi gadingku.
242
00:28:26,523 --> 00:28:28,189
Siapa yang menandatangani ini?
243
00:28:29,428 --> 00:28:30,418
Saya melakukannya.
244
00:28:30,443 --> 00:28:32,483
Ada apa denganmu?
245
00:28:32,503 --> 00:28:33,739
Kami perlu melihat COS Anda.
246
00:28:33,759 --> 00:28:35,443
Eh, dia di Tampa.
247
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
Tiga kamar tidur dari kamar ketujuh
hijau, mewujudkan mimpinya.
248
00:28:38,408 --> 00:28:39,418
Oh sobat.
249
00:28:39,443 --> 00:28:42,453
Kamu sudah melangkah jauh
di hulu, bukan?
250
00:28:52,936 --> 00:28:54,108
Ujung jari.
251
00:28:59,603 --> 00:29:01,473
Mereka terbakar.
252
00:29:04,859 --> 00:29:05,899
Hmm?
253
00:29:12,653 --> 00:29:14,583
Tidak ada bahasa Rusia.
254
00:29:14,603 --> 00:29:16,523
Jangan bicara.
255
00:29:16,543 --> 00:29:18,493
Pria ini salah.
256
00:29:18,513 --> 00:29:19,543
Dia gila.
257
00:29:19,563 --> 00:29:21,300
Ya, saya harus setuju.
258
00:29:21,443 --> 00:29:23,386
Rusia sudah mulai mengambil tindakan.
259
00:29:23,453 --> 00:29:25,483
Manusia hijau kecil di Estonia.
260
00:29:25,503 --> 00:29:29,002
Melihat hantu di jalan dua minggu lalu,
261
00:29:29,022 --> 00:29:30,583
mengatur pengawasan.
262
00:29:30,603 --> 00:29:32,712
Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
263
00:29:33,473 --> 00:29:36,007
Nama pria itu adalah Sergei Basarov.
264
00:29:36,503 --> 00:29:39,483
Kenal dia dari Homs dan Aleppo.
265
00:29:39,503 --> 00:29:40,643
Penembak jitu.
266
00:29:41,054 --> 00:29:42,593
Mengeluarkan beberapa orang baik.
267
00:29:42,613 --> 00:29:44,453
Pasukan Khusus Rusia?
268
00:29:44,473 --> 00:29:46,653
pasukan khusus. Tidak diragukan lagi.
269
00:29:47,060 --> 00:29:48,603
Rusia sudah ada di sini.
270
00:29:49,020 --> 00:29:50,663
Bagaimana Anda menemukan pawang ini?
271
00:29:51,443 --> 00:29:54,265
Oh, aku memisahkannya dari kawanannya.
272
00:29:54,285 --> 00:29:55,453
Siapkan jebakan.
273
00:29:55,473 --> 00:29:57,070
Ya? Apa yang kamu gunakan untuk memancingnya?
274
00:29:57,333 --> 00:29:58,323
Aku.
275
00:29:58,463 --> 00:30:01,573
Kesempatan untuk menginjak-injak orang Amerika yang mabuk.
276
00:30:01,593 --> 00:30:04,603
Bar tempat aku menemukannya
penuh dengan Etnis Rusia.
277
00:30:04,623 --> 00:30:07,206
Tidak ada yang akan melewatkannya.
278
00:30:07,226 --> 00:30:11,513
Jadi, kamu mengantongi orang ini
karena dia tidak menendang pantatmu?
279
00:30:11,533 --> 00:30:14,513
Dia menunjukkan disiplin militer
dengan menjauhinya.
280
00:30:14,533 --> 00:30:16,673
Dia satu-satunya yang bersantai.
281
00:30:17,453 --> 00:30:19,443
Dan dia adalah satu-satunya
yang tidak mengenakan
282
00:30:19,463 --> 00:30:20,775
pita St. George.
283
00:30:20,795 --> 00:30:23,503
Karena dia tidak mengenakannya
pita pro-Rusia,
284
00:30:23,523 --> 00:30:25,543
kamu pikir dia orang Rusia?
285
00:30:28,473 --> 00:30:30,563
Mereka suka bermain game.
286
00:30:38,099 --> 00:30:41,443
Ini menunjukkan bahwa dia orang Estonia.
Sebut namanya Juho Spota.
287
00:30:41,463 --> 00:30:42,553
Sudahkah Anda memeriksanya?
288
00:30:42,573 --> 00:30:44,603
- Ya.
- Dan...
289
00:30:44,623 --> 00:30:45,623
Itu sah.
290
00:30:47,290 --> 00:30:49,390
Saya seorang pekerja logam.
291
00:30:49,563 --> 00:30:51,453
Saya seorang pekerja logam!
292
00:30:51,473 --> 00:30:52,739
Pekerja logam. Saya seorang pekerja logam.
293
00:30:52,759 --> 00:30:55,493
Oke. Kita keluar dari sini.
Kami akan bicara dengan Henrik.
294
00:30:55,513 --> 00:30:57,672
Saat kita kembali, orang ini sudah pergi.
295
00:30:58,553 --> 00:30:59,633
Katakan itu.
296
00:31:01,092 --> 00:31:03,052
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.
297
00:31:03,523 --> 00:31:05,573
Aku akan melepaskannya.
298
00:31:11,643 --> 00:31:13,469
Tapi aku tidak salah!
299
00:31:31,513 --> 00:31:35,523
Dengan segala hormat, Anda
perlu mendengarkan kami, Henrik.
300
00:31:35,543 --> 00:31:36,573
Ohh.
301
00:31:44,094 --> 00:31:46,428
Tinggalkan saja monumen sialan itu
sendirian, Henrik.
302
00:31:46,453 --> 00:31:49,275
Anda harus mencoba ini.
Kompot terbaik di Tallinn.
303
00:31:49,295 --> 00:31:50,475
saya...
304
00:31:51,493 --> 00:31:53,513
Terima kasih, Henrik.
305
00:31:53,533 --> 00:31:54,533
Lezat.
306
00:31:54,553 --> 00:31:56,553
Pada Centennial besok,
307
00:31:56,573 --> 00:31:58,553
kami membutuhkan orang-orang Anda untuk mundur.
308
00:31:58,573 --> 00:32:00,543
Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan?
309
00:32:00,563 --> 00:32:04,573
Monumen itu mengkanonisasi
penindas kami, pembunuh kami.
310
00:32:04,593 --> 00:32:07,032
29 tahun yang lalu, kami mengusir Rusia,
311
00:32:07,052 --> 00:32:08,543
tapi dalam pikiran mereka, mereka tidak pernah pergi.
312
00:32:08,563 --> 00:32:09,925
Untuk tahun '89, Henrik.
313
00:32:09,945 --> 00:32:12,543
Untuk semua yang telah kami lakukan untuk Anda, Anda berhutang kepada kami.
314
00:32:12,563 --> 00:32:14,443
Emosi itu mentah.
315
00:32:14,463 --> 00:32:16,643
Kami ingin kamu pergi
monumen-monumen tersebut tidak tersentuh.
316
00:32:16,663 --> 00:32:18,453
Kremlin sedang mengawasi.
317
00:32:18,473 --> 00:32:19,543
Oh, persetan dengan Kremlin.
318
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
Terima kasih sayang.
319
00:32:20,583 --> 00:32:22,523
Bagus. Persetan dengan Kremlin.
320
00:32:22,543 --> 00:32:24,563
Tapi jangan berpikir sedetik pun
mereka akan makan kotoran
321
00:32:24,583 --> 00:32:26,483
sementara kamu mempermalukan mereka.
322
00:32:26,503 --> 00:32:29,583
“Kami akan melindungi setiap sekutu NATO.”
323
00:32:29,603 --> 00:32:31,443
kata-kata Presiden Obama
324
00:32:31,463 --> 00:32:32,593
disampaikan di sini di Lapangan.
325
00:32:32,613 --> 00:32:34,603
Dia berjanji pada AS.
akan datang untuk membela kita.
326
00:32:34,623 --> 00:32:37,443
Dia duduk tepat di tempat Anda duduk
dan berjanji padaku secara pribadi.
327
00:32:37,463 --> 00:32:38,523
Ya, itu sudah terjadi seumur hidup yang lalu.
328
00:32:38,543 --> 00:32:39,742
Dunia telah berubah,
329
00:32:39,767 --> 00:32:41,453
dan begitu pula Amerika.
330
00:32:42,653 --> 00:32:43,986
Kamu baik-baik saja?
331
00:32:44,453 --> 00:32:46,553
Tidak. Akhir-akhir ini aku tidak melakukan hal yang benar.
332
00:32:46,573 --> 00:32:49,107
Istri saya menyeret saya
berlibur setelah Centennial.
333
00:32:49,127 --> 00:32:50,613
Jadi, apakah kami punya kabar tentang besok?
334
00:32:50,633 --> 00:32:53,473
Pimpin orang-orang Anda sekali lagi.
335
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
Mereka membutuhkanmu. Kita juga demikian.
336
00:32:55,513 --> 00:32:56,613
Sofia Vesik.
337
00:32:56,633 --> 00:32:59,453
Hai. Temui teman-temanku.
338
00:32:59,473 --> 00:33:00,670
Hai.
339
00:33:01,513 --> 00:33:02,961
Apakah temanmu punya nama?
340
00:33:02,981 --> 00:33:04,473
Saya Daniel. Ini Robert.
341
00:33:04,493 --> 00:33:06,503
- Robert.
- Apakah mereka punya nama belakang?
342
00:33:06,523 --> 00:33:10,453
CEO Tervik Systems, eh,
Karyawan Nomor 3 di Skype,
343
00:33:10,473 --> 00:33:12,082
10 juta pengikut di Twitter.
344
00:33:12,102 --> 00:33:14,533
Dia melebih-lebihkan...
lebih buruk dari orang tuaku.
345
00:33:14,553 --> 00:33:15,573
Sofia! Dia adalah kekuatan alam.
346
00:33:15,593 --> 00:33:17,573
Ceritakan pada mereka tentang
program "Sama Kaart" Anda.
347
00:33:17,593 --> 00:33:19,671
Mungkin lain kali.
348
00:33:19,691 --> 00:33:20,751
Senang bertemu denganmu.
349
00:33:20,771 --> 00:33:22,543
Teman Henrik mana pun...
350
00:33:22,563 --> 00:33:23,985
Sampai jumpa.
351
00:33:24,493 --> 00:33:27,543
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk menempatkannya
pin kembali ke granat,
352
00:33:27,563 --> 00:33:29,503
tapi aku penjaga lama.
353
00:33:29,523 --> 00:33:31,121
Dia mungkin belum mengetahuinya,
354
00:33:31,141 --> 00:33:32,623
tapi Perdana Menteri Estonia berikutnya
355
00:33:32,643 --> 00:33:34,663
sedang duduk di sana.
356
00:33:40,583 --> 00:33:43,523
Ini pasti menjadi musim yang sulit bagi CIA,
357
00:33:43,543 --> 00:33:45,633
melawan kemarahan sekutu Anda
di seluruh dunia.
358
00:33:45,653 --> 00:33:49,523
Anda masih bisa mempercayai kami, Henrik.
Saya harap Anda mengetahuinya.
359
00:33:49,543 --> 00:33:51,095
Ceritakan pada kami tentang Sofia.
360
00:33:51,443 --> 00:33:53,453
Bisakah dia dibawa ke tenda kita?
361
00:33:53,473 --> 00:33:54,513
Maksudmu Amerika?
362
00:33:54,533 --> 00:33:56,453
Bukan, maksud kami milik kami.
363
00:33:56,473 --> 00:33:58,583
Yah, dia tidak bisa dibeli.
364
00:33:58,603 --> 00:34:00,473
CIA hanya akan mendapatkan kesetiaannya
365
00:34:00,493 --> 00:34:03,463
jika dia yakin, itu yang terbaik untuk Estonia.
366
00:34:03,483 --> 00:34:05,583
Begitukah cara Penyelam
membawamu ke dalam kelompok?
367
00:34:07,613 --> 00:34:09,523
Anda mengenalnya, bukan?
368
00:34:10,583 --> 00:34:13,503
Namaku tercatat dalam buku sejarah.
369
00:34:13,523 --> 00:34:15,593
Tapi dialah orangnya
siapa yang harus diingat.
370
00:34:20,463 --> 00:34:22,663
Oh. Ya. Tentu.
371
00:34:27,613 --> 00:34:29,473
100 tahun lagi.
372
00:34:29,493 --> 00:34:30,716
Oke, bagus.
373
00:34:33,096 --> 00:34:34,827
Kami berbicara tentang Penyelam, Henrik.
374
00:34:34,847 --> 00:34:37,093
Tunggu sebentar. Kamu baik-baik saja?
Anda ingin duduk?
375
00:34:37,113 --> 00:34:38,319
Apakah kamu melihatnya?
376
00:34:38,339 --> 00:34:39,533
Henrik?
377
00:34:39,553 --> 00:34:40,633
Halo.
378
00:34:41,104 --> 00:34:43,513
- Oke!
- Mereka cantik!
379
00:34:43,533 --> 00:34:45,473
Kita perlu memanggil ambulan, Daniel.
380
00:34:45,493 --> 00:34:47,573
- Aku akan mencari bantuan.
- Beri kami ruang.
381
00:34:58,483 --> 00:35:00,513
Kami bersamanya saat dia pingsan.
382
00:35:00,533 --> 00:35:02,493
- Berapa lama yang lalu?
- 10, 15 menit.
383
00:35:02,513 --> 00:35:03,523
Anda harus melakukan sesuatu.
384
00:35:03,543 --> 00:35:05,653
Saya minta maaf. Anda harus menunggu di sana.
385
00:35:08,583 --> 00:35:11,384
Sungguh tidak bisa dipercaya.
386
00:35:41,493 --> 00:35:43,207
Juho Spota.
387
00:36:00,563 --> 00:36:03,493
Beritahu Sergei aku datang.
388
00:36:22,503 --> 00:36:24,573
Apakah dia masih bernapas ketika Anda tiba?
389
00:36:24,593 --> 00:36:26,112
Tidak, itu tidak terlihat bagus.
390
00:36:26,132 --> 00:36:28,503
Oke, jika dia mati,
apa domino selanjutnya yang akan dijatuhkan?
391
00:36:28,523 --> 00:36:29,644
Tidak jelas.
392
00:36:29,664 --> 00:36:30,984
Anda tahu, negara sedang berduka
393
00:36:31,004 --> 00:36:32,513
bisa memadamkan apinya sendiri
394
00:36:32,533 --> 00:36:33,623
atau menyalakan yang lebih besar.
395
00:36:33,643 --> 00:36:35,300
Dan apa pendapat Torres?
396
00:36:35,443 --> 00:36:37,543
Anda tahu, dia melihat pria hijau kecil...
397
00:36:37,563 --> 00:36:40,503
Operator Rusia
berbaur dengan populasi.
398
00:36:40,523 --> 00:36:42,240
Ya, bekerja di Ukraina, bukan?
399
00:36:42,260 --> 00:36:43,374
Kamu tidak tahu.
400
00:36:43,394 --> 00:36:45,503
Aku... aku tidak berpikir
kita bisa mempercayai Torres ini.
401
00:36:45,523 --> 00:36:47,271
Dia adalah... Dia adalah tanggung jawab.
402
00:36:47,453 --> 00:36:49,503
Anda tahu, saya berbicara dengan CO-nya di Homs,
403
00:36:49,523 --> 00:36:51,603
dan dia bilang IQ-nya di luar batas,
404
00:36:51,623 --> 00:36:54,573
bahkan jika dia menggunakannya
metode yang agak tidak konvensional.
405
00:36:54,593 --> 00:36:56,563
Dan Henrik... A-aku pernah melihat serangan jantung.
406
00:36:56,583 --> 00:36:58,593
Ini adalah... Ini berbeda.
407
00:36:58,613 --> 00:37:00,513
Robert, apa yang kamu katakan?
408
00:37:00,533 --> 00:37:01,921
Menurutmu dia diracun?
409
00:37:03,008 --> 00:37:04,553
Tunggu sebentar. Dokternya datang.
410
00:37:09,453 --> 00:37:11,305
Tim saya bekerja tanpa kenal lelah,
411
00:37:11,325 --> 00:37:13,483
tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
412
00:37:16,523 --> 00:37:20,473
Henrik Viiding meninggal karena serangan jantung
413
00:37:20,493 --> 00:37:24,563
tepat pukul 18:39.
414
00:37:27,603 --> 00:37:29,483
Oh sial. Dia sudah mati.
415
00:37:29,503 --> 00:37:30,533
Apa paparan kita?
416
00:37:30,553 --> 00:37:32,543
Minimal. Kami bisa mengatasinya.
417
00:37:32,563 --> 00:37:35,443
Robert, kami butuh jawaban. Silakan ambil.
418
00:37:40,673 --> 00:37:42,771
Itu jauh lebih banyak
dari sekedar serangan jantung.
419
00:37:42,791 --> 00:37:44,563
Kita perlu mencapai tubuhnya
dan ambil sampelnya.
420
00:37:44,583 --> 00:37:45,573
Permisi.
421
00:37:45,593 --> 00:37:48,473
Uh, orang yang membawa Henrik masuk?
422
00:37:48,493 --> 00:37:49,974
Mereka ada di sana.
423
00:37:49,994 --> 00:37:52,463
Saya akan melihat apakah saya bisa menghubunginya.
424
00:37:54,583 --> 00:37:55,727
Terima kasih.
425
00:41:27,593 --> 00:41:29,453
Katja.
426
00:41:49,523 --> 00:41:50,663
Sergey?
427
00:44:23,553 --> 00:44:25,533
Hei, ini Robert. Tinggalkan pesan.
428
00:44:25,553 --> 00:44:27,299
Hei, tidak ada tanda-tanda keracunan
429
00:44:27,319 --> 00:44:29,613
di bibir atau ekstremitas,
jadi saya mengambil sampel rambut.
430
00:44:29,633 --> 00:44:31,623
Temui aku di depo, secepatnya.
431
00:44:43,663 --> 00:44:45,463
Hai.
432
00:44:45,483 --> 00:44:46,463
Hai.
433
00:44:46,483 --> 00:44:47,523
Bagaimana kabar ibumu?
434
00:44:47,543 --> 00:44:50,603
Aku bermaksud bertanya padamu tadi malam.
Maaf tentang itu.
435
00:44:50,936 --> 00:44:52,986
Berjalan dengan baik. Dia seorang trouper.
436
00:44:53,453 --> 00:44:55,971
Dua stent dan bypass.
Dia sudah di rumah.
437
00:44:55,991 --> 00:44:57,553
Ya, itu bagus.
438
00:44:57,573 --> 00:44:59,503
Bagian rumah, maksudku.
439
00:45:00,543 --> 00:45:02,553
Saya tahu sulit untuk tidak berada di sana.
440
00:45:02,573 --> 00:45:03,603
Mm.
441
00:45:03,623 --> 00:45:06,553
Dia punya banyak teman,
orang-orang dari gereja.
442
00:45:06,573 --> 00:45:08,082
Tidak apa-apa.
443
00:45:08,102 --> 00:45:10,149
Tidak, tidak apa-apa. Dia ibumu.
444
00:45:10,453 --> 00:45:12,125
Jadi, mengapa Anda tidak memilih beberapa tanggal saja
445
00:45:12,150 --> 00:45:13,443
dan aku akan mengatur cuti
446
00:45:13,463 --> 00:45:15,493
dan kamu bisa pergi dan bersamanya, ya?
447
00:45:15,513 --> 00:45:17,633
Mungkin setelah saya mendatangkan Adeyemi.
448
00:45:18,115 --> 00:45:20,034
Dimana kita dengan itu?
449
00:45:20,523 --> 00:45:23,553
Putranya, Merpati,
adalah seorang pemain kecil, tapi...
450
00:45:23,573 --> 00:45:24,872
dia menyukaiku.
451
00:45:26,320 --> 00:45:27,420
Adeyemi sedang melakukan pemanasan.
452
00:45:27,573 --> 00:45:29,877
Saya mitra catur favorit barunya.
453
00:45:30,623 --> 00:45:32,838
Dapatkan kepercayaan mereka, April.
454
00:45:33,553 --> 00:45:36,583
Suruh Adeyemi menyerahkannya
teknologinya dan kemudian keluar.
455
00:45:46,841 --> 00:45:48,088
Bicaralah padaku.
456
00:45:48,108 --> 00:45:50,483
Hai. Saya butuh dua
di kereta berikutnya yang keluar dari sini.
457
00:45:50,503 --> 00:45:51,603
Mengonfirmasi.
458
00:45:51,623 --> 00:45:53,603
Dua dari...
459
00:45:53,623 --> 00:45:55,493
Depo Balti Jaam.
460
00:45:55,513 --> 00:45:56,583
Oke, menuju ke sana sekarang.
461
00:45:56,603 --> 00:45:58,583
Anda sudah siap. saya mengirim.
462
00:45:59,114 --> 00:46:00,563
Oh, eh, kamu mau bicara dengan Val?
463
00:46:00,583 --> 00:46:03,593
Tidak. Um, beritahu dia
Aku akan meneleponnya dari kereta.
464
00:46:19,583 --> 00:46:21,603
Dimana itu?
465
00:46:23,305 --> 00:46:24,563
Dimana itu?
466
00:47:32,593 --> 00:47:35,513
Hei, hei, hei, hei, hei! Tidak, tidak, tidak, tidak!
467
00:47:36,543 --> 00:47:37,653
Aah!
468
00:47:51,483 --> 00:47:52,473
Aah!
469
00:48:57,463 --> 00:48:58,919
Oh sial.
470
00:48:59,583 --> 00:49:01,129
Oh sial.
471
00:49:08,633 --> 00:49:10,180
Oh!
472
00:49:29,533 --> 00:49:31,453
Siapa yang melakukan itu padamu?
473
00:49:31,473 --> 00:49:33,543
Aku tidak tahu. Kita harus keluar dari sini.
474
00:49:33,563 --> 00:49:35,443
Tiket ada di ponsel Anda.
475
00:49:35,463 --> 00:49:36,653
Peron 12.
476
00:49:50,533 --> 00:49:53,453
Dia mendapat pelatihan. Dia pastinya
pernah berada di lapangan.
477
00:49:53,473 --> 00:49:55,389
pasukan khusus? Sial!
478
00:49:55,409 --> 00:49:57,936
Torres benar.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
479
00:50:01,483 --> 00:50:03,593
Di pihak siapa orang-orang ini?
480
00:50:03,613 --> 00:50:04,653
Aku tidak tahu.
481
00:50:04,673 --> 00:50:06,463
Ini masalah serius, Daniel.
482
00:50:06,483 --> 00:50:09,463
Kita sudah siap
di operatif Rusia.
483
00:50:09,483 --> 00:50:10,543
Mereka menyingkirkan Henrik.
484
00:50:10,563 --> 00:50:13,356
Mereka tidak bisa meninggalkan pengaruh apa pun
pembawa perdamaian di dewan.
485
00:50:13,381 --> 00:50:14,421
Sofia adalah targetnya.
486
00:50:15,245 --> 00:50:18,513
Tidak. Kamu terlalu berkualifikasi
untuk detail pengawal.
487
00:50:18,533 --> 00:50:20,060
Kamu akan kembali ke Berlin bersamaku.
488
00:50:20,080 --> 00:50:21,583
aku tidak bertanya. Saya harus tetap di sini.
489
00:50:24,523 --> 00:50:26,503
Tempat ini adalah bom waktu.
Sekring menyala.
490
00:50:26,523 --> 00:50:29,009
Jika mereka sampai ke Sofia, semuanya
benda sialan itu meledak.
491
00:50:29,968 --> 00:50:32,453
Daniel, kita butuh bukti
untuk dibawa kembali ke Langley.
492
00:50:32,473 --> 00:50:34,443
Di Sini. Berikan ini pada Valerie.
493
00:50:36,603 --> 00:50:38,493
- Aku akan membawanya bersamaku.
- Permisi.
494
00:50:38,513 --> 00:50:40,543
- Pergi. Saya mengerti.
- Daniel.
495
00:50:40,563 --> 00:50:41,971
Daniel.
496
00:51:07,297 --> 00:51:08,289
Ya?
497
00:51:08,309 --> 00:51:10,603
Sial, Valerie.
498
00:51:10,623 --> 00:51:12,473
Robert, kamu dimana?
499
00:51:12,493 --> 00:51:15,563
Saya di kereta semalaman
ke Warsawa, menghubungkan ke Berlin.
500
00:51:16,593 --> 00:51:18,100
Apa yang telah terjadi?
501
00:51:18,563 --> 00:51:20,483
Daniel.
502
00:51:20,503 --> 00:51:21,623
Apakah dia bersamamu?
503
00:51:21,643 --> 00:51:22,603
Tidak.
504
00:51:22,623 --> 00:51:24,533
Robert, dimana Daniel?
505
00:51:24,553 --> 00:51:25,857
Kami terpisah.
506
00:51:26,443 --> 00:51:29,483
Aku meninggalkannya di sana. Dia terluka.
507
00:51:33,473 --> 00:51:35,663
aku... aku tidak...
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
508
00:51:36,350 --> 00:51:38,400
Pulanglah dengan selamat, Robert.
508
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org